AL-DAJANI, SUBHI TAHIR (1910-1975)

Born in Jerusalem in 1910; lost sight at the age of four; was educated at the Schneller Syrian Orphanage in Jerusalem where he learned Arabic and English in Braille; was among the first blind persons to learn and introduce the Braille system of writing in Palestine; was admitted to the Islamic College in Jerusalem in 1925; his fondness of the English language motivated him to gain the Oxford School Certificate from the English College in Jerusalem in 1929; was the first blind student to be accepted at the AUB, from where he graduated in 1932; worked for the establishment of the first school for the blind in Palestine in 1934; earned a certificate in Education and Teaching Methods from the Teachers’ College in Edinburgh in 1934 and from London in 1935; spent a year in the Institute for the Blind in Switzerland and returned to Palestine in 1936; established Al-’Ala’iyah School for the Blind in Hebron in 1937 (which still gives lessons for the blind up to the 6th grade); later opened a branch of the school in Al-Bireh in 1949; started a printing house for Braille books in Arabic in Palestine as well as the Society for the Blind in Jerusalem; also established Al-Ahliyah Library for the Blind in Jerusalem; published Sawt Ad-Damir (Voice of Awareness) magazine in Braille and distributed it free of charge; was the first to publish the Holy Qur’an in the Braille system; was delegated by the UNESCO as supervisor for the establishment of an institute for the blind in Baghdad in 1954 and in Kuwait in 1955; translated a number of books related to raising awareness on blindness and Braille issues from English into Arabic; died in 1975.

من مواليد القدس عام 1910 ؛ فقد بصره نتيجة لمرض فيطفولته المبكرة (أربعة أعوام)؛ تلقى تعليمه في مدرسة شنلرللأيتام (دار شنلر السورية) بالقدس حيث درس اللغتين العربية والانجليزية من خلال طريقة بريل (الكتابة النافرة)؛ كان من بين أوائل المكفوفين الذين استخدموا نظام بريل في فلسطين؛ التحق بالكلية الإسلامية بالقدس عام 1925 ؛ شغف باللغة الانجليزية وحصل على شهادة أكسفورد المدرسية من الكلية الانجليزية بالقدس عام 1929 ؛ كان أول طالب كفيف يتم قبوله في الجامعة الأميركية في بيروت وتخرج عام 1932 ؛ عمل على تأسيس أول مدرسة للمكفوفين في فلسطين عام 1934 ؛ حصل على شهادة في التربية وأساليب التدريس من معهد المعلمين في أدنبرة عام 1934 ومن كلية المعلمين في لندن عام 1935 ؛ قضى عاماً في معهد لتعليم المكفوفين في سويسرا وعاد إلى فلسطين عام 1936 ؛ أسس مدرسة للمكفوفين في مدينة الخليل عام 1937 ولا زالت المدرسة قائمة وتقدم الدروس حتى الصف السادس؛ فتح فرعاً للمدرسة في البيرة عام 1949 ؛ أسس دار نشر لإصدار كتب باللغة العربية للمكفوفين نظام بريل في فلسطين وكان يتم توزيعها في العالمين العربي والإسلامي؛ أسس جمعة للمكفوفين في القدس وكانت تضم مكتبة عرفت باسم “المكتبة الأهلية للمكفوفين”؛ نشر مجلة صوت الضمير عام 1952 مستخدماً الأحرف النافرة وكان يتم توزيعها مجاناً؛ أول من نشر القرآن الكريم مستخدماً نظام بريل؛ انتدبته اليونسكو كمشرف على تأسيس معهد للمكفوفين في العراق عام 1954 وفي الكويت عام 1955 ؛ ترجم عدداً من الكتب المتعلقة بنشر الوعي حول فقدان البصر ونظام بريل من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية؛ توفي عام 1975 .