ABU HIJLEH, IMRAN AHMAD (1928-)

Teacher, Author, Translator

Born in Deir Istia, near Nablus, in 1928; attended the Ramallah Friends’ School; completed his secondary education at Al-Rashidiyeh College in Jerusalem in 1948; volunteered with the Iraqi Army during the 1948 War, based in ‘Anin village near Jenin; was wounded during the confrontations and resigned in 1949; was appointed English language teacher at Al-Fadiliyyah School in Tulkarem; moved to Saudi Arabia in 1950 and worked as Arabic language teacher for foreign students; returned to Palestine in 1953 and became teacher at Al-Sa’diyyah School in Qalqilya and later at Al-Fadiliyyah School in Tulkarem; after 1957, taught in Syria; moved to Beirut in 1959 and wrote under the pen name of Omar Al-Dirawi; worked as translator for the publications of Dar Al-’Ilm Lil Malayin educational publishing house in Beirut; served as Secretary of Al-’Ulum scientific magazine in 1964-65 and as editor of the English section of Al-Risala magazine in Beirut from 1962-66; earned a degree in History and a Diploma in Education from the Beirut Arab College in 1968; studied towards a PhD at the Lebanese University; has authored and translated numerous books, incl. Two Women by Italian writer Alberto Moravia (Beirut 1962).

ولد في دير إستيا، بالقرب من نابلس، في عام 1928 ؛ التحق بمدرسة الفرندز في رام الله؛ أكمل دراسته الثانوية في كلية الرشيدية في القدس في 1948 ؛ تطوع في الجيش العراقي خلال حرب 1948 ؛ جرح خلال المجابهات واستقال من الخدمة في الجيش في 1949 ؛ عين أستاذاً للغة الإنجليزية في مدرسة الفضيلية في طولكرم؛ انتقل إلى السعودية في عام 1950 وعمل مدرساً للغة العربية للطلاب الأجانب؛ عاد إلى فلسطين في عام 1953 وأصبح مدرساً في مدرسة السعدية في قلقيلية ولاحقاً في مدرسة الفضيلية في طولكرم؛ غادر إلى سوريا وانضم إلى جهاز التعليم فيها عام 1957 ؛ ثم انتقل إلى بيروت في عام 1959 وكتب في الصحف اللبنانية تحت الاسم المستعار عمر الديراوي؛ عمل مترجماً لإصدارات دار العلم للملايين دار النشر التعليمية في بيروت؛ ثم سكرتيراً للمجلة العلمية 1964 - 1965 ومحرراً للقسم الإنجليزي لمجلة الرسالة في بيروت من 1962 - 1966 ؛ حصل على شهادة البكالوريوس في التاريخ ودبلوم في التربية من جامعة بيروت العربية في 1968 ؛ ألف وترجم ثلاثة وثلاثون كتاباً في حقول (1962 ا لأدب والسياسة والتاريخ، منها رواية “امرأتين” للكاتب الإيطالي ألبيرتو مورافيا (بيروت